1
00:03:25,041 --> 00:03:26,875
Ekmeği uzatabilir misin?

2
00:03:27,833 --> 00:03:29,533
Tereyağımız bitti.

3
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
Tereyağsız da yiyebilirsiniz.

4
00:04:23,958 --> 00:04:25,658
Korkma.

5
00:04:27,916 --> 00:04:29,616
Şimdi uç.

6
00:04:45,208 --> 00:04:46,908
Merhaba tatlım.

7
00:04:47,416 --> 00:04:49,166
Sen güzelsin.

8
00:04:50,083 --> 00:04:51,783
Seni seviyorum.

9
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
- Bugün anakaraya mı gidiyorsun?
- Hayır, bugün değil.

10
00:05:09,416 --> 00:05:13,708
Hatırlıyor musun...
arkadaşım Olavi Kalm'ı mı?

11
00:05:14,875 --> 00:05:18,475
Aradığını söylemeyi unuttum.
Şu anda buraya doğru geliyor.

12
00:05:19,791 --> 00:05:23,458
Şu anda Paris'te yaşıyor ve
şehirden kaçmak istedi.

13
00:05:23,541 --> 00:05:27,291
Nerede olduğunu bilmiyordu.
bu yüzden onu davet ettim. TAMAM?

14
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
Misafir odasına gidebilir.
Yeterli alanımız var.

15
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
Kahvenin tadı gerçekten çok güzel.

16
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
Aynı zamanda...
dünya değişti.

17
00:07:51,916 --> 00:07:56,083
Bu böyle.
Finlandiya'ya döndüğümde de aynı duyguyu yaşadım.

18
00:07:56,166 --> 00:07:58,541
Kır evimize gelin.

19
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
- Kulağa korkutucu geliyor.
- Viski ve yengeç mi?

20
00:08:02,208 --> 00:08:05,041
Belki gelirim.

21
00:08:17,250 --> 00:08:18,950
Çok teşekkürler.

22
00:08:22,208 --> 00:08:23,908
Hey.

23
00:08:26,750 --> 00:08:28,450
Merhaba.

24
00:08:36,541 --> 00:08:39,500
Fransa'dan Finlandiya'ya oldukça uzak.

25
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- Öyle diyebilirsin.
- Ama buna değer!

26
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
- Kesinlikle, elbette.
- İyi.

27
00:08:45,250 --> 00:08:48,041
Avlanmaya ve balık tutmaya gideceğiz.

28
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Ve unutmuş olacaksın
Kısa sürede şehir hayatı yaşadınız mı?

29
00:08:54,250 --> 00:08:57,791
Şu anda burada pek bir olay yok.
ama burada neredeyse hiç insan yaşamıyor.

30
00:08:57,875 --> 00:08:59,708
Yaz konuklarımız vardı...

31
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
...bu yaz birçoğu.

32
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
Bu bizim beşinci yılımız
daimi ikamet edenler olarak.

33
00:09:07,041 --> 00:09:08,741
Servis dairesi.

34
00:09:10,458 --> 00:09:12,158
İşte buradayız.

35
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
Aferin oğlum Usko.

36
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
Evin sürekli bakıma ihtiyacı var.

37
00:09:23,916 --> 00:09:27,916
Bir şeyi her düzelttiğinde,
başka bir şey parçalanıyor.

38
00:09:28,583 --> 00:09:30,283
- Yine de harika görünüyor.
- Teşekkürler.

39
00:09:31,291 --> 00:09:32,991
Burayı gerçekten seviyoruz.

40
00:09:34,666 --> 00:09:38,366
- Çalışmaya rağmen. Burada harikayız.
- Evet bunu görebiliyorum. Beni takip et.

41
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
Usko zaten...

42
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
...yarı kör ve neredeyse sağır,
ama iyi bir bekçi köpeği.

43
00:09:45,291 --> 00:09:46,991
Gerçekten mi?

44
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
- Bunlar kiraz ağaçları mı?
- Hayır bunlar erik.

45
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
Kiraz ağaçları evin arkasındadır.

46
00:09:55,500 --> 00:09:59,541
Çoğumuzu büyütüyoruz
kendi bahçemizdeki yiyecekler.

47
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
Komşularımız süt ve yumurta sağlıyor.

48
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Ayrıca balık tutuyoruz ve avlanıyoruz.

49
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
Elli! Olavi burada!

50
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
- Hava güzel.
- Fakat.

51
00:10:23,125 --> 00:10:24,825
Merhaba. Olavi.

52
00:10:26,458 --> 00:10:28,158
Hey.

53
00:10:28,333 --> 00:10:30,958
- MERHABA.
- Sıcak bir karşılama.

54
00:10:31,041 --> 00:10:34,642
Bu yüzden yine de birbirimizi hoş karşılıyoruz
El sıkışma ya da sarılmayla covid.

55
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
Her ne kadar her zaman hemen olmasa da.

56
00:10:38,333 --> 00:10:40,791
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Evet.

57
00:10:40,875 --> 00:10:45,041
15 yıl önce olsa gerek
Birbirinizi en son gördünüz, değil mi?

58
00:10:45,125 --> 00:10:46,825
- Hatırlıyor musun Elli?
- Belki.

59
00:10:46,875 --> 00:10:49,500
- En az 15 yıl.
- Sonsuzluk gibi geliyor.

60
00:10:49,583 --> 00:10:51,958
Ders çalışmaya yeni başlamıştın.

61
00:10:52,041 --> 00:10:54,941
- Umarım burada gerçekten güzel vakit geçirirsin.
- Ben de öyle umuyorum.

62
00:10:55,125 --> 00:10:57,101
Ama ev içeride
çok çalışmaya ihtiyaç var.

63
00:10:57,125 --> 00:11:00,500
Kalm Usta, gelin manzaraya bakın.

64
00:11:01,750 --> 00:11:04,541
Yani tezini mi yazıyorsun?

65
00:11:04,625 --> 00:11:07,250
- Peki ya?
- Bu güzellikle ilgili.

66
00:11:08,208 --> 00:11:09,908
Kulağa ilginç ve karmaşık geliyor.

67
00:11:10,708 --> 00:11:13,125
- Beni takip et.
- Evet burası çok güzel.

68
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
Peki partnerin var mı?
Evli?

69
00:11:38,458 --> 00:11:41,583
Ne yazık ki hayır.
Hiçbir zaman birini çivilemeyi başaramadım.

70
00:11:43,166 --> 00:11:46,458
Peki tercih eder misin? Erkekler mi kadınlar mı?
Yoksa önemli mi?

71
00:11:48,166 --> 00:11:49,866
Çoğunlukla kadınlar.

72
00:11:54,666 --> 00:11:58,500
Sana bir Karantina aşığı bulmalıyız.

73
00:11:58,583 --> 00:12:01,184
- Kilitlenme aşığı mı?
- Yakında ada güzel insanlarla dolacak.

74
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- Çekici insanlar.
- Birini tanımam lazım.

75
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Feribotta biriyle tanıştım.

76
00:12:06,291 --> 00:12:09,791
Onu heyecanlandıran şey iklimdi
değişim ve sihirli mantarlar.

77
00:12:09,875 --> 00:12:12,583
Gerçekten akıllı bir kadın.
Aday doktor.

78
00:12:13,958 --> 00:12:16,250
- Liina olmalı.
- Evet.

79
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
Oydu, el salladık.

80
00:12:20,541 --> 00:12:24,500
Yani doktorlar, askerler,
polisler ve rahipler...

81
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
Onlar koruyucular.
Özellikle doktorlar ve rahipler.

82
00:12:29,916 --> 00:12:32,208
Belki rahipler değil.

83
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
Şerefe.

84
00:12:39,291 --> 00:12:40,991
Hemen döneceğim.

85
00:12:48,791 --> 00:12:51,241
Pek iletişimimiz yok
dış dünyayla.

86
00:12:51,791 --> 00:12:55,708
Bazen unutuyorum
dünyanın geri kalanı hakkında.

87
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Ama bir arayış içinde olmak güzel.
Canlandırıcı.

88
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
Baban hâlâ hayatta mı?

89
00:13:05,375 --> 00:13:07,075
Hayır.

90
00:13:08,666 --> 00:13:10,916
Onunla konuşmaktan her zaman keyif aldım.

91
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
Sen gittikten sonra sık sık senden bahsetti.

92
00:13:16,375 --> 00:13:18,791
Senin geri dönmeni bekliyordu.

93
00:13:19,291 --> 00:13:20,991
Niyet ettim.

94
00:13:23,250 --> 00:13:24,950
Ama sonra Paris geldi...

95
00:13:28,833 --> 00:13:31,291
- Bak ne buldum.
- Teşekkür ederim.

96
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
Ceketi görmezden gel,
şunlara bir göz atın.

97
00:13:36,458 --> 00:13:38,158
O zamanlar sivilcelerim vardı.

98
00:13:43,750 --> 00:13:45,916
Elli, misafir odası hazır mı?

99
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
- Evet, her şey hazır.
- Çok güzel.

100
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
İyi olacağım, teşekkürler.

101
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
İyi.
Peki o zaman iyi geceler.

102
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
- İyi geceler.
- Sabah görüşürüz.

103
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
Sanırım biz de yatmalıyız.

104
00:14:00,250 --> 00:14:01,950
Hemen orada olacağım.

105
00:14:04,750 --> 00:14:06,450
Tamam, o zaman görüşürüz.

106
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
Hala balığa gidiyor musun?

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,250
Paris'te balık tutulacak pek fazla yer yok.

108
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
Yoksa mecazi anlamda mı konuşuyorsun?

109
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
Ne yani, mendil yok mu?

110
00:15:34,833 --> 00:15:38,291
Gerçekten yapmadın
biraz değiştin, seni serseri...

111
00:15:39,708 --> 00:15:43,250
Orada bir kadın vardı...
Ama çok karmaşıktı.

112
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
- Bana sabunu ver.
- Evliydi.

113
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
Kilo verdin mi?

114
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
Bilmiyorum, belki biraz.

115
00:15:58,708 --> 00:16:00,408
Kilo aldın mı?

116
00:16:03,833 --> 00:16:06,933
Belki biraz.
Soğuk su sizi zayıf gösteriyor değil mi?

117
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Peki nasıldı?
evli kadınla mı?

118
00:16:20,416 --> 00:16:22,116
Harika.

119
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
Hafta sonu gezileri.

120
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
Heyecan verici akşam yemekleri,
ve diğer aktiviteler.

121
00:16:32,416 --> 00:16:35,916
Şu jet-ski'lerden nefret ediyorum.
Tüfeğimi almalıyım.

122
00:16:41,083 --> 00:16:47,250
Her zaman böyle değildi.
İlk başta... Elli kendini bu işe adamak istemedi.

123
00:16:48,791 --> 00:16:51,416
Etrafı gezmek istedi
ve çalışmaya devam edin.

124
00:16:53,125 --> 00:16:56,525
Ama sonra bana geri döndü.
Evlendik ve buraya taşındık.

125
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Bir iş teklifi aldım
burada adalarda.

126
00:17:02,500 --> 00:17:06,958
Bu tamamen farklı
burada bir nevi hayat var.

127
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
Yavaşça ve...

128
00:17:10,541 --> 00:17:11,625
...güzel.

129
00:17:11,708 --> 00:17:13,458
Milli parkın ortasında.

130
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
Bu vinil sesi tartışılmaz.

131
00:17:24,458 --> 00:17:29,291
- Yani analog ve kendi kendine yeterli.
- Adalarda internet yok.

132
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
İş yerinde yayın yapabilirim ama işte vinil.

133
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
Evde sahip olduğumuz tek şey bu.
Daha Soğuk Ses.

134
00:17:35,250 --> 00:17:39,750
Dinlemek! Bu ses işe yarıyor
her zaman ve her yerde. Yani...

135
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
...bir sanat eseri, gerçek bir klasik.

136
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Hadi güzel kadın.

137
00:17:47,250 --> 00:17:49,125
Dans et, benim için dans et!

138
00:17:50,458 --> 00:17:53,083
Dans et, dans et!
Kalçalarını salla bebeğim!

139
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
- Harika değil mi?
- Evet.

140
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
Feribot günde bir kez durur, biz de
medeniyetin sınırı. Ama biz sallanmaya devam ediyoruz.

141
00:18:01,875 --> 00:18:05,958
Sırada The Beatles var
bu başyapıtla.

142
00:18:47,208 --> 00:18:48,908
Tamam...

143
00:18:49,875 --> 00:18:53,625
Endişelenme.
Yakında kesinlikle sıkılacak.

144
00:18:55,291 --> 00:18:56,991
Sonra görüşürüz.

145
00:19:03,041 --> 00:19:04,741
Seni seviyorum!

146
00:19:56,291 --> 00:19:57,991
Lanet olsun!

147
00:20:02,333 --> 00:20:04,033
Üzgünüm.

148
00:20:07,583 --> 00:20:11,166
- Çalışmanı mı rahatsız ediyorum?
- Hayır yapmadın.

149
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
Yazılarınız nasıl gidiyor?

150
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Yavaşça.

151
00:20:16,375 --> 00:20:18,075
Sanırım bu normal.

152
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- Hala çello çalıyor musun?
- Çok nadiren.

153
00:20:54,500 --> 00:20:56,200
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

154
00:21:12,000 --> 00:21:15,958
Mikko doktora tezini yazdığını söyledi.
Konu ne?

155
00:21:17,666 --> 00:21:19,366
Kadınlar hakkında.

156
00:21:21,416 --> 00:21:23,116
Anlıyorum.

157
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
Bölgedeki kadınlar hakkında
François Truffaut'nun filmleri.

158
00:21:27,458 --> 00:21:29,791
Kadınlara çok önem veriyorsunuz.

159
00:21:31,791 --> 00:21:34,666
Hem kadınlara hem de erkeklere ilgi duyuyorum.

160
00:21:34,750 --> 00:21:37,666
İlişkilerinin karmaşıklığı nedeniyle.

161
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
Genel olarak ilişkiler.

162
00:21:46,375 --> 00:21:48,583
Ve yine de
bir ilişki içinde değilsin.

163
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
Yakın zamana kadar öyleydim.

164
00:21:54,833 --> 00:21:57,666
Hayatta farklı şeyler istedik.

165
00:22:01,708 --> 00:22:05,958
Aşk hayattaki en önemli şeyse,
peki tam olarak nedir?

166
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Birinden ayrılmak da aşk mıdır?

167
00:22:09,625 --> 00:22:12,875
Ve aşk bir şekilde
kendi benliğinle ilişkin?

168
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
Her zaman kalmanı
kendine karşı dürüst müsün?

169
00:22:16,458 --> 00:22:20,958
Eğer onu sevmeseydin,
mutluluk şansı yoktu.

170
00:22:23,833 --> 00:22:26,958
Belki daha iyi bir şey arıyorumdur.

171
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Bakın kim geri döndü?

172
00:23:05,583 --> 00:23:07,283
Merhaba!

173
00:23:08,333 --> 00:23:10,033
Allah'ın selamı.

174
00:23:11,000 --> 00:23:15,125
- Peki sen nasılsın?
- Çok güzel. Elli bana adayı gösterdi.

175
00:23:15,208 --> 00:23:17,267
- Mağazadan ihtiyacımız olanı aldın mı?
- Evet.

176
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
- Her şeyi aldın mı?
- Evet, her şey.

177
00:23:19,625 --> 00:23:22,791
Liina'yla karşılaştım.
Olavi'ye ondan merhaba diyecektim.

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,625
- Tamam aşkım.
- Sanırım senden hoşlanıyor.

179
00:23:25,708 --> 00:23:28,708
- Bizi evine davet etti.
- Evet.

180
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
Seni yanımda götürmemi ister misin?

181
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Yürüyeceğiz, yoksa ben yürüyeceğim.

182
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
-Patatesleri soymaya başlayın.
- Tamam aşkım.

183
00:23:35,958 --> 00:23:39,608
Aslında ben de yürüyorum ama sen yürümiyorsun
Bir şey yapmam lazım, bugün yemek pişiriyorum.

184
00:23:57,875 --> 00:24:00,875
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Hazır mısın?

185
00:24:01,666 --> 00:24:05,166
Akşam başlayacağız
patates-kişniş ile...

186
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
...mavi peynir püresi,

187
00:24:10,333 --> 00:24:14,208
Türünün ilk örneği...
Bu yaklaşık...

188
00:24:14,916 --> 00:24:17,517
...yaratılanlar hakkında,
deneysel mutfaktan.

189
00:24:17,541 --> 00:24:19,741
- Çok teşekkür ederim.
- Çok hoş geldiniz.

190
00:24:21,083 --> 00:24:25,250
Uyumlu bir lezzet kolajı...

191
00:24:26,916 --> 00:24:30,000
...bahçeden gelen malzemelerle...

192
00:24:30,750 --> 00:24:32,833
...ev sahiplerimizden.

193
00:24:32,916 --> 00:24:36,583
- Harika, Olvi. Çok... Fransız.
- Hayır Mikko.

194
00:24:37,750 --> 00:24:39,450
Hayır...

195
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
Çok özel bir Ada mutfağı.

196
00:24:43,291 --> 00:24:44,991
Şerefe!

197
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Ah, şimdi kendimi unuttum.

198
00:24:54,000 --> 00:24:55,958
Lütfen havalar soğumadan tadını çıkarın.

199
00:25:00,708 --> 00:25:02,408
Evet.

200
00:25:17,875 --> 00:25:19,575
Söylemeliyim ki...

201
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
...sunum harikaydı.

202
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
Ama gerçekten umuyorum ki...

203
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
...ana yemeğin tadı
bu mavi peynir püresinden daha iyi.

204
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
Evet.
Bu çok iğrenç.

205
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
Kesinlikle berbat.

206
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Bütün tuzumuzu bunun için mi kullandın?

207
00:25:42,000 --> 00:25:44,416
Ve çok fazla
sarımsak da var içinde.

208
00:25:45,375 --> 00:25:47,916
Yemek yiyelim ve şikayet etmeyelim.

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Bunca yıldır öyle olabilir misin?

210
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
- Fransa'da değildin,
ama hapishane mutfağında vakit mi geçirdiniz?

211
00:25:57,750 --> 00:26:01,041
Belki, ama... ye.

212
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
- Artık yok.
- Hey.

213
00:26:03,750 --> 00:26:07,083
Seni burada görmek çok güzel dostum.

214
00:26:08,458 --> 00:26:11,666
Umarım hâlâ kalmama izin verilir.
bu yemekten sonra bile.

215
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
Bizden bu kadar kolay kaçamayacaksın!

216
00:26:15,875 --> 00:26:20,166
Çantanı toplayıp gidebilirsin.
Şimdi Michael Jackson...

217
00:26:20,791 --> 00:26:23,416
Parmak kuklası gösterisi yapabilir misin?

218
00:26:24,458 --> 00:26:26,500
Seni yiyeceğim.

219
00:26:27,708 --> 00:26:30,541
Seni yiyeceğim.

220
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Günaydın!

221
00:28:53,291 --> 00:28:56,375
- Günaydın.
- Mikko çoktan gitti.

222
00:28:56,458 --> 00:28:59,008
- Burası harika bir sessizlik.
- Evet, değil mi?

223
00:28:59,708 --> 00:29:03,000
Gerçekten Allah'ın unuttuğu bir bölge.
Hadi!

224
00:29:05,541 --> 00:29:07,875
- İşin nasıl gidiyor?
- Yani...

225
00:29:08,875 --> 00:29:12,166
Güzel.
Hadi gidip Mikko'nun sihrini gerçekleştirmesini izleyelim.

226
00:29:29,958 --> 00:29:34,333
Her iki kişiyle de konuşursam
ve melek dilleri,

227
00:29:35,166 --> 00:29:37,125
- ama sevgi eksikliği,

228
00:29:37,750 --> 00:29:42,291
- o zaman ben sadece Brons'un yankısıyım.
Tiz bir mızrak zili.

229
00:29:44,291 --> 00:29:48,000
Aşk... sabırlı ve naziktir.

230
00:29:49,041 --> 00:29:52,791
Aşk kavga etme isteği değildir

231
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
- övünmez ve şişirilmez.

232
00:29:57,041 --> 00:30:00,750
Adaletsizlikte neşe bulamaz...

233
00:30:00,833 --> 00:30:03,958
- ama gerçeğe seviniyor.

234
00:30:04,833 --> 00:30:08,750
Taşıdığı her şey,
inandığı her şey,

235
00:30:10,125 --> 00:30:14,125
- her şeyi umuyor,
her şeye katlanır.

236
00:30:15,958 --> 00:30:17,476
- Bunu evin yanına bırakır mısın?
- Elbette.

237
00:30:17,500 --> 00:30:19,684
- Bunları yanında mı götürüyorsun? Yürüyoruz.
- Yapacağım.

238
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
Yarından sonraki gün geri dönmeliyim.

239
00:30:22,875 --> 00:30:24,875
- Hoşçakal.
- Bunları arabaya koyacağım.

240
00:30:24,958 --> 00:30:27,833
O halde Elli, mutlu yaz ortası!

241
00:30:29,500 --> 00:30:31,458
Liina senin için iyi olur.

242
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
- Sence?
- Kesinlikle.

243
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
Ne arıyorsunuz?
Bir mucize mi?

244
00:30:38,708 --> 00:30:41,666
Bağımsız, güçlü bir kadın.

245
00:30:44,416 --> 00:30:46,791
Bende bunlardan biri var.
Git kendininkini bul.

246
00:30:47,625 --> 00:30:49,325
Peki sevgili dostum...

247
00:30:49,958 --> 00:30:52,583
...kaleyi benim için koruyun.
Yakında görüşürüz.

248
00:30:52,666 --> 00:30:54,366
Ölüm kimseyi beklemez.

249
00:30:55,083 --> 00:30:58,250
Söyle bana Liina,
uzmanlık alanınız neydi?

250
00:30:58,333 --> 00:31:02,708
Psikiyatri. ilgilenmek istiyorum
metal sorunları olan insanlar.

251
00:31:03,333 --> 00:31:05,916
Bugünlerde bunlardan o kadar çok var ki.

252
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
Sen hangisisin Olavi?

253
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
- Dengesiz mi yoksa kendine zarar veren mi?
- Evet.

254
00:31:11,875 --> 00:31:13,575
Kendine zarar veren.

255
00:31:16,791 --> 00:31:21,250
Artık Mikko ana karaya gittiğine göre,
hafta sonunu benimle geçirmek zorunda kalacaksın.

256
00:31:21,625 --> 00:31:24,208
Liina'nın yanındaki adam...
Bir ilişki içindeler mi?

257
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
Liina ondan pek hoşlanmıyor.

258
00:31:29,666 --> 00:31:31,366
Çünkü sıkıcı mı yoksa...?

259
00:31:31,875 --> 00:31:34,583
Bu en kötü tür.

260
00:31:38,791 --> 00:31:41,875
Liina birini bekliyor
gelmek daha iyi.

261
00:31:42,250 --> 00:31:45,625
O şanslı.
Hala beklemek için zamanı var.

262
00:31:53,333 --> 00:31:56,625
Aşk ikinci sırada gelir
bir ortak seçerken.

263
00:31:56,708 --> 00:31:58,708
Dikkate alınması gereken başka birçok şey var.

264
00:32:00,333 --> 00:32:02,583
Evrimsel biyoloji en iyisidir.

265
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
- Bu biraz üzücü görünüyor.
- Evet, doğru.

266
00:32:06,000 --> 00:32:08,041
Evet.
Her seferinde geri tepiyor.

267
00:32:09,750 --> 00:32:13,791
İdeal olarak her ikisini de bulabilirsiniz.
Akıl ve sevgi aynı kişide.

268
00:32:21,041 --> 00:32:24,833
Ve eğer kişilikler
uyumsuzluk ve aşk eksik,

269
00:32:24,916 --> 00:32:27,625
- o zaman iki kişi nasıl olabilir?
acı çekmeden bir arada yaşamak mı?

270
00:32:28,458 --> 00:32:30,158
O zaman sadece acı çekmek zorundalar.

271
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
O zaman acı çekmeliyiz, evet.

272
00:33:18,375 --> 00:33:20,075
Biraz daha ister misin?

273
00:33:42,041 --> 00:33:43,791
Kendi tatlı su kaynağımız var.

274
00:34:38,875 --> 00:34:40,575
Şerefe.

275
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
Atalarımıza ve eski alevlerimize.

276
00:35:14,916 --> 00:35:16,616
Teşekkürler.

277
00:35:21,375 --> 00:35:23,075
İyi uykular.

278
00:38:09,250 --> 00:38:11,458
- Ben de bir kez kürek çekebilir miyim?
- Hayır.

279
00:38:17,750 --> 00:38:19,625
Mikko ile genellikle balığa mı gidersiniz?

280
00:38:22,708 --> 00:38:24,541
Hayır, yalnız gitmeyi tercih ederim.

281
00:38:28,375 --> 00:38:30,075
İşte başlıyoruz.

282
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
Elli, mutlu musun?

283
00:38:48,416 --> 00:38:50,116
Ben öyleyim.

284
00:38:51,583 --> 00:38:53,283
Bence de.

285
00:38:56,583 --> 00:38:59,166
Bazen rüya görüyorum
birisi geliyor-

286
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
- ve beni buradan götür.

287
00:39:02,375 --> 00:39:05,833
Tamamen farklı bir yere.
Sadece beni götürüyorsun.

288
00:39:07,875 --> 00:39:10,125
Ancak şu ana kadar kimse gelmedi.

289
00:39:11,791 --> 00:39:14,916
Her an ayrılabileceğimi biliyorum
eğer istersem.

290
00:39:15,583 --> 00:39:18,083
Ama ben burada yaşamayı seçtim.

291
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
İnsanlar her türlü şeyin fantezisini kurarlar.

292
00:39:22,958 --> 00:39:26,750
Özellikle olan şeylerden,
gerçeğe dönüşmesi amaçlanmamıştır.

293
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
Birbirimize çok benziyoruz.

294
00:39:35,416 --> 00:39:37,116
Sen samimisin.

295
00:39:38,750 --> 00:39:40,450
Senin bu özelliği hoşuma gitti.

296
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
Hayatından memnun musun?

297
00:39:43,958 --> 00:39:46,500
Gerçekten hayatından memnun musun?

298
00:39:48,958 --> 00:39:50,658
Evet.

299
00:39:58,791 --> 00:40:01,791
Günler var,
kendimi kaybolmuş hissettiğim yer

300
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
- ve hiçbir şey hissedemiyorum.

301
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
Ama sen her zaman varsın
mutlu olmayı seçmek.

302
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
Sadece onu seçmelisin.

303
00:40:46,000 --> 00:40:47,700
İçeri girebilir miyim?

304
00:40:51,583 --> 00:40:53,283
Yapabilirsiniz.

305
00:40:57,916 --> 00:40:59,616
Korkmuyor musun?

306
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
Burada yalnız,
Mikko hep gitmişken mi?

307
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
Bazen üst katta bile uyuyorum
Mikko evde olsa bile.

308
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Bazen yalnız kalmaya ihtiyacım var.

309
00:41:26,250 --> 00:41:28,083
Şimdi sana çok mu yakınım?

310
00:41:31,958 --> 00:41:33,658
Sorun değil.

311
00:41:48,166 --> 00:41:49,866
Yatak odanız...

312
00:41:51,291 --> 00:41:52,991
...doğrudan...

313
00:41:54,125 --> 00:41:55,825
...benimkinin altında.

314
00:41:57,958 --> 00:41:59,658
Bu doğru, evet.

315
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
Öyle mi...

316
00:42:04,333 --> 00:42:06,033
...seni rahatsız ediyorum...

317
00:42:07,208 --> 00:42:08,908
...ne zaman...

318
00:42:10,666 --> 00:42:12,366
...hareket et...

319
00:42:13,458 --> 00:42:15,158
...üst katta mı?

320
00:42:18,458 --> 00:42:20,158
Evet, seni duyuyorum...

321
00:42:21,416 --> 00:42:23,666
...uyanık olduğum sürece.

322
00:43:46,583 --> 00:43:48,283
Alo?

323
00:43:52,416 --> 00:43:54,166
- Gitmeye hazırım.
- MERHABA?

324
00:43:55,416 --> 00:43:57,116
Evde kimse var mı?

325
00:43:58,875 --> 00:44:01,375
Vay!
Merhaba.

326
00:44:01,458 --> 00:44:03,708
- Seni kötü bir zamanda mı yakaladık?
- Hayır.

327
00:44:03,791 --> 00:44:07,000
- İçeri gelin.
- Olavi şimdi burada evin erkeğini mi oynuyor?

328
00:44:07,083 --> 00:44:09,083
Burada "evin erkeği"ne gerek yok.

329
00:44:09,166 --> 00:44:11,916
Mikko ana karada bir cenaze törenindedir.

330
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
- Şerefe.
- Şerefe.

331
00:44:13,583 --> 00:44:15,500
- Yaza geldik.
- Şerefe.

332
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
Viski ve kerevitlere!

333
00:44:18,291 --> 00:44:21,500
Hey, bırak giyeyim
biraz "Hıristiyan müziği".

334
00:44:22,291 --> 00:44:24,083
Kadeh kaldırmayı öneriyorum!

335
00:44:25,416 --> 00:44:28,333
Ateşe, ışığa ve gölgelere...

336
00:44:29,291 --> 00:44:31,375
- ve korkusuz aşka.

337
00:44:31,458 --> 00:44:33,158
Şükürler olsun!

338
00:44:36,458 --> 00:44:39,541
O değil, o değil, o değil.

339
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
Bu ineğe "Süper Beğen" yapacağım.

340
00:44:51,416 --> 00:44:55,000
- Bakalım kim kazanacak.
- Kazanan bir şişe viski alacak.

341
00:45:03,666 --> 00:45:05,366
Elli.

342
00:45:05,708 --> 00:45:08,041
Saunaya gitmeyi gerçekten çok isteriz.

343
00:45:08,958 --> 00:45:10,708
Tabii, sorun değil.

344
00:45:12,541 --> 00:45:14,241
Teşekkür ederim!
En iyisi sensin.

345
00:45:17,500 --> 00:45:20,791
Çok hızlı hareket etmiyor muyuz?

346
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
-Olavi.
- Ne?

347
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
Ben de onu görmek istiyorum!
Şimdi bu kadar gergin olmayın.

348
00:45:26,500 --> 00:45:29,208
Ne diyorsun?
Ben gergin değilim.

349
00:45:29,291 --> 00:45:32,625
- Elbette?
- Bunu kaçıramazsın.

350
00:45:32,708 --> 00:45:34,517
Kıyafetlerin altında ne olduğunu görmek istiyorum.

351
00:45:34,541 --> 00:45:36,241
Sauna hazır.

352
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
- Diğerleri nerede?
- Yalnızız.

353
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
- İçeri geliyor musun?
- Sonra geleceğim.

354
00:45:42,083 --> 00:45:44,267
- Hayır, artık benimle geliyorsun.
- Haydi şimdi.

355
00:45:44,291 --> 00:45:47,041
- Hemen orada olacağım.
- Hadi şimdi!

356
00:45:47,125 --> 00:45:51,750
Duyabildiklerini fark edersin
körfezin karşı tarafında çığlık atıyorsun.

357
00:45:51,833 --> 00:45:53,958
"Sikini görmek istiyorum!"

358
00:46:00,125 --> 00:46:02,767
- Elli, gel bir içki iç.
- Biraz yaşa!

359
00:46:02,791 --> 00:46:05,750
Hadi dans edelim!
Viski ve dans!

360
00:47:10,583 --> 00:47:12,283
Günaydın.

361
00:47:15,916 --> 00:47:18,166
Ne zamandır buradasın?
Burada odun mu kesiyorsun?

362
00:47:20,375 --> 00:47:22,083
Bu sabahtan beri.

363
00:47:23,750 --> 00:47:25,450
Etkileyici.

364
00:47:38,375 --> 00:47:40,916
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

365
00:47:43,291 --> 00:47:45,226
Dün gece canını sıkan bir şey mi oldu?

366
00:47:45,250 --> 00:47:47,625
Hayır, yorgundum ve
erken yatmak istedim.

367
00:47:48,583 --> 00:47:50,283
Başka bir şey yok mu?

368
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Sen ve Liina görünüyordunuz
eğlenmek için.

369
00:47:56,083 --> 00:47:57,783
Biz yaptık.

370
00:47:58,875 --> 00:48:01,125
Ama sadece düşünüyordum
tüm zaman boyunca senden.

371
00:49:02,916 --> 00:49:04,766
Seninle yarışacağım
suya ilk giren!

372
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Orada öylece duracak mısın?

373
00:51:13,666 --> 00:51:15,366
MERHABA!

374
00:51:18,125 --> 00:51:20,125
Beklediğimden daha erken bir yolculukla geri döndüm.

375
00:51:20,875 --> 00:51:24,333
Hemen yemek yiyebiliriz.
Büyük bir balık getirdim.

376
00:51:26,625 --> 00:51:28,958
İnsanlar pek çok büyük soru sordular.

377
00:51:29,875 --> 00:51:32,125
Hayata dair pek çok önemli soru var.

378
00:51:33,416 --> 00:51:35,116
Sorular korkuya yol açar,

379
00:51:35,666 --> 00:51:38,791
Ve bu korku içimizde yaratıyor,

380
00:51:39,666 --> 00:51:41,366
- dilek,

381
00:51:41,416 --> 00:51:44,291
- daha büyük bir şeye inanmak,

382
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
- daha kalıcı bir şeye,
ölümsüz.

383
00:51:49,250 --> 00:51:51,333
Mikko için endişeleniyordum.

384
00:51:52,291 --> 00:51:55,041
Her zaman kendini feda eder
herkes için çok özverili.

385
00:51:55,708 --> 00:51:59,208
Dürüst olmak gerekirse, çok uzun zaman önce değil,

386
00:52:00,083 --> 00:52:01,783
- İşimi bırakmaya hazırdım.

387
00:52:02,666 --> 00:52:04,366
Ben... işimde...

388
00:52:06,208 --> 00:52:08,833
...çok önemsiz ve işe yaramaz hissettim.

389
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Kimseye yardım edemeyeceğimi hissettim.

390
00:52:11,666 --> 00:52:13,366
Peki bu sefer nasıl gitti?

391
00:52:14,250 --> 00:52:15,950
İyi.

392
00:52:16,625 --> 00:52:18,625
Yas tutmayı öğrendim.

393
00:52:21,500 --> 00:52:25,184
İlk şokun ardından bunu yaşadık.
İnsanların anıları hatırlamak için zamana ihtiyacı var.

394
00:52:25,208 --> 00:52:28,166
Tüm enerjimizi ve zamanımızı bunun için kullanıyoruz.

395
00:52:29,291 --> 00:52:32,250
- geçmişte yaşamak.

396
00:52:33,791 --> 00:52:37,333
için her şeyi yaparız
anılarımızı canlı tutalım.

397
00:52:38,875 --> 00:52:42,958
Anlam arıyoruz ve
elbette teselli için de.

398
00:52:44,208 --> 00:52:47,875
hiçbir zaman tam olarak anlayamadım
biz insanlar ne kadar nostaljikiz.

399
00:52:49,166 --> 00:52:50,916
Evet haklısın.

400
00:52:51,541 --> 00:52:53,833
Ziyaretiniz bunun güzel bir örneğidir.

401
00:52:53,916 --> 00:52:57,375
Seni görür görmez canlandım.

402
00:52:57,458 --> 00:52:59,158
Ben de aynı şekilde hissettim.

403
00:53:00,458 --> 00:53:03,833
Sosyal medyanın dışında,
neredeyse hiç temasımız olmadı.

404
00:53:03,916 --> 00:53:07,583
Demek ki görmemiştik
her biri tam 15 yıl boyunca.

405
00:53:09,041 --> 00:53:10,741
15 yıl...

406
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
Ama seni görür görmez...

407
00:53:15,833 --> 00:53:17,533
...hatırladım.

408
00:53:18,416 --> 00:53:23,458
Kendimi yeniden genç ve canlı hissettim.
Varlığımı hissettim.

409
00:53:24,250 --> 00:53:26,833
Kendimi yeniden daha insan, daha güçlü hissediyorum.

410
00:53:27,833 --> 00:53:29,533
Peki bu ne anlama geliyor?

411
00:53:30,958 --> 00:53:32,666
Bilmiyorum.

412
00:53:34,458 --> 00:53:38,041
Ama bir şeyi açtı,
ve şimdi daha fazlasını istiyorum.

413
00:53:41,958 --> 00:53:43,658
Amin!

414
00:55:29,750 --> 00:55:31,041
- Günaydın.
- Sabah.

415
00:55:31,125 --> 00:55:33,458
Günaydın!
İyi uyudun mu?

416
00:55:34,333 --> 00:55:36,500
- Tam olarak değil.
- Neden?

417
00:55:36,583 --> 00:55:38,283
Odada çok fazla ışık var.

418
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
- Süt ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

419
00:55:45,291 --> 00:55:47,875
Bugün ne yapıyorsun?
Parti devam etsin mi?

420
00:55:48,916 --> 00:55:50,791
Bilirsin, Viski ve kerevit?

421
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
İşime geri döneceğim.

422
00:55:53,583 --> 00:55:55,666
Gerçekten yazmaya devam etmeliyim.

423
00:56:03,291 --> 00:56:04,991
Benimle kiliseye geliyor musun?

424
00:56:10,291 --> 00:56:12,041
Bugün öyle hissetmiyorum.

425
00:56:13,833 --> 00:56:16,583
Bu çok yazık.
Kesinlikle vaazımı beğeneceksin.

426
00:56:22,458 --> 00:56:24,158
Yürüyüşte bana katılır mısın?

427
00:56:24,875 --> 00:56:27,208
gerçekten devam ediyorum
acil yazım.

428
00:56:27,291 --> 00:56:28,991
Tamam aşkım.

429
00:56:30,708 --> 00:56:32,208
Peki o zaman

430
00:56:32,291 --> 00:56:33,991
...başarılar dilerim.

431
00:58:16,583 --> 00:58:19,208
Sana bir şey olduğunu sanıyordum.

432
00:58:19,291 --> 00:58:21,625
- Beni mi arıyordun?
- Evet.

433
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Mikko anakaraya doğru yola çıktı.

434
00:58:26,125 --> 00:58:30,541
Ve şimdi onu burada beklemelisin.
Acı samandan bir dul gibi.

435
00:58:30,625 --> 00:58:32,325
Kolay olamaz.

436
00:58:32,958 --> 00:58:34,658
Senin sorunun ne?

437
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
Seni anlamıyorum.

438
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
Muhtemelen sorun budur.

439
00:58:45,291 --> 00:58:47,333
Gerçekten birbirimizi anlamıyoruz.

440
00:58:47,791 --> 00:58:50,375
Çoğu zaman iki kişi
birbirlerine çekiliyorlar-

441
00:58:50,875 --> 00:58:54,083
- aynı düşündüklerine inanıyorlar.

442
00:58:54,166 --> 00:58:56,875
Yani onların düşünceleri
ve fikirler eşleşiyor

443
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
- ve her şey kolaydır,
kendiliğinden ve harika.

444
00:59:01,291 --> 00:59:03,333
Sonra birdenbire bir şey oluyor...

445
00:59:04,041 --> 00:59:07,416
...ve bunu fark ettiler
baştan beri yanılıyorlardı.

446
00:59:10,791 --> 00:59:12,541
Buna gerçekten inanıyor musun?

447
00:59:16,708 --> 00:59:20,375
Gördüğüm şeylerden bahsediyorum...
ve duydum.

448
00:59:25,041 --> 00:59:26,916
Ne gördün ve duydun?

449
00:59:31,541 --> 00:59:33,241
Nasıl sevişiyorsun...

450
00:59:35,458 --> 00:59:37,158
...ve bundan ne kadar keyif aldığınızı.

451
00:59:41,458 --> 00:59:44,166
Neyden hoşlandığımı bilmiyorsun.

452
00:59:46,083 --> 00:59:49,333
Ya da zevk almayın...
Ya da özlediğim şey...

453
00:59:49,416 --> 00:59:52,541
Mikko'yu seviyorsun ve
onunla mutlu olmak istiyorum.

454
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Az önce gittin...

455
00:59:58,666 --> 01:00:00,366
...seni bekliyordum.

456
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
Geri dönmeyeceğini anladığım zaman...

457
01:00:05,958 --> 01:00:08,416
- Seni unutmaya karar verdim.

458
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
çalıştım...

459
01:00:18,166 --> 01:00:19,866
...ve etrafı dolaştı.

460
01:00:20,833 --> 01:00:23,541
Birçok harika adamla tanıştım.

461
01:00:26,458 --> 01:00:28,158
Ben...

462
01:00:28,833 --> 01:00:31,041
...oldukça çılgın ilişkiler.

463
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
Her türlü ilişki.

464
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
Tek gecelik ilişkiler yaşadım

465
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
- ama aynı zamanda daha uzun ilişkiler de var.

466
01:00:41,750 --> 01:00:43,450
Daha sonra Mikko geldi.

467
01:00:44,208 --> 01:00:46,000
Beni sevdi.

468
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
Ve evlendik.

469
01:00:51,125 --> 01:00:53,041
Doğru hissettirdi.

470
01:00:59,333 --> 01:01:02,333
Ve sonra, bu kadar yıldan sonra,
sen ortaya çık...

471
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
Seni uzun süre bekledim.

472
01:01:25,166 --> 01:01:26,866
Seni seviyorum.

473
01:02:50,916 --> 01:02:52,616
Günaydın.

474
01:02:55,541 --> 01:02:57,241
Günaydın.

475
01:02:59,250 --> 01:03:00,958
Bir geziye çıkmak ister misin?

476
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Bana dokunmanı istiyorum...

477
01:05:32,250 --> 01:05:33,950
Parmaklarını içime koy...

478
01:05:35,375 --> 01:05:37,075
Onları içimde derinlere yapıştır...

479
01:05:46,458 --> 01:05:48,158
Daha derinde...
Daha zor...

480
01:06:26,958 --> 01:06:28,658
Hayır.

481
01:06:30,250 --> 01:06:31,950
Henüz değil.

482
01:06:36,250 --> 01:06:37,950
Devam et...

483
01:06:39,416 --> 01:06:41,291
Daha derine itin...

484
01:06:41,375 --> 01:06:43,075
Ve daha sıkı.
Daha zor...

485
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Daha da hızlı.

486
01:06:45,833 --> 01:06:47,533
Evet, aynen öyle!

487
01:06:54,541 --> 01:06:56,241
Daha da hızlı...

488
01:07:46,333 --> 01:07:48,041
Hadi gidelim!

489
01:08:17,041 --> 01:08:18,741
MERHABA!

490
01:08:20,375 --> 01:08:22,541
Piknikte miydin?

491
01:08:22,625 --> 01:08:24,958
- Evet.
- Güzel.

492
01:08:25,875 --> 01:08:28,958
Eğer bekleseydin,
Ben de seninle gelirdim.

493
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
Bugün yıldönümümüz.

494
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
Ya da daha çok ilk seferki gibi
Ellis'in ailesini ziyaret ettim.

495
01:08:40,583 --> 01:08:42,583
- Sen de orada değil miydin?
- Evet.

496
01:08:42,666 --> 01:08:45,583
Yıldönümü gibi...

497
01:08:45,666 --> 01:08:47,833
...bu yüzden kutlamalıyız.

498
01:08:57,791 --> 01:09:01,416
Hava o kadar güzel ki
ızgarayı ateşlemeliyiz.

499
01:09:01,500 --> 01:09:03,333
Tost içmek için dışarı gelin.

500
01:09:04,250 --> 01:09:07,083
Dışarı çık, içkileri hazırlayacağım.

501
01:09:09,166 --> 01:09:11,625
Gerçekten çok hoş.

502
01:09:12,666 --> 01:09:14,666
- birisiyle birlikte olmak-

503
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
- düşebilirsin
her güne aşık.

504
01:09:19,500 --> 01:09:23,583
Birisinin olması nadirdir
senin hayatında da böyle.

505
01:09:27,083 --> 01:09:29,875
Üzücü olan tek şey
çocuğumuz yok.

506
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
Özel bir nedeni var mı?

507
01:09:36,291 --> 01:09:37,991
Elli hiçbirini istemedi.

508
01:09:42,375 --> 01:09:45,875
Son kız arkadaşımı hatırlıyor musun?

509
01:09:48,208 --> 01:09:49,916
Lisede mi?

510
01:09:52,791 --> 01:09:56,958
Bu gerçekten korkunç.
Kürtaj yaptırdı.

511
01:09:57,791 --> 01:09:59,500
Hatırlamak?

512
01:10:00,250 --> 01:10:03,208
Bu konuda konuşmakta hâlâ zorlanıyorum.

513
01:10:03,666 --> 01:10:05,366
Artık baba olabilirdim...

514
01:10:06,541 --> 01:10:08,333
Artık bir çocuğum olabilir...

515
01:10:14,166 --> 01:10:15,866
En azından...

516
01:10:16,458 --> 01:10:18,158
...birbiriniz var.

517
01:10:34,875 --> 01:10:37,541
Elli!
Seni özledim.

518
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
Çok harikasın.

519
01:10:50,541 --> 01:10:52,041
Yaklaş.

520
01:10:52,125 --> 01:10:53,825
Yani...

521
01:10:55,333 --> 01:10:58,125
Bize.
Yıldönümümüze!

522
01:11:01,916 --> 01:11:06,333
Gidip biraz daha odun alıp ızgarayı yakacağım.
ve Barbie'yi ateşe ver.

523
01:11:06,416 --> 01:11:08,166
Bu kötü bir şakaydı.

524
01:11:13,208 --> 01:11:14,908
Izgarayı ateşleyin...

525
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
Bana kızgın mısın?

526
01:11:21,750 --> 01:11:23,041
Hayır.

527
01:11:23,125 --> 01:11:26,208
Mikko'yu engelleyemiyorum
bana yaklaşmak için.

528
01:11:31,333 --> 01:11:33,033
Yapabilirsin...

529
01:11:33,416 --> 01:11:35,116
...ama sen istemiyorsun.

530
01:11:40,291 --> 01:11:41,991
Şu ana kadar oldukça iyi görünüyor.

531
01:11:42,875 --> 01:11:46,166
Izgara sıcak.
Yakında yemek yiyebiliriz.

532
01:11:48,500 --> 01:11:50,200
Buraya gel. Elli.

533
01:11:55,250 --> 01:11:57,916
Liina beni götürebilir
yarın anakarada.

534
01:11:58,000 --> 01:12:00,700
- Oradan da Helsinki'ye.
- Mümkün değil!

535
01:12:00,750 --> 01:12:03,708
Henüz gidemezsin.

536
01:12:11,708 --> 01:12:13,500
Hey...
hey, hey, hey hey!

537
01:12:14,375 --> 01:12:16,625
Izgara yanıyor.

538
01:12:17,916 --> 01:12:20,916
Ormanlar yaban mersini ile dolu.

539
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
Bir adam yolmaya gittiğinde
meyveler ve iyi bir yer bulun,

540
01:12:25,083 --> 01:12:29,541
- mutludur ve onları boşalır.
litre çilek.

541
01:12:29,625 --> 01:12:32,208
Mutlu bir şekilde evine gider.

542
01:12:32,291 --> 01:12:34,583
Ama bir kadın iyi bir yer bulduğunda...

543
01:12:35,708 --> 01:12:39,458
...ve daha iyi bir nokta görürse,
aniden oraya taşınır.

544
01:12:39,541 --> 01:12:44,791
Karar veremiyor,
ve sürekli olarak daha iyi bir çalı arıyor.

545
01:12:44,875 --> 01:12:46,333
Ve böylece devam ediyor...

546
01:12:46,416 --> 01:12:51,333
Günün sonunda bu daha akıllıca değildi.
Geriye inanılmaz sayıda çilek kaldı.

547
01:12:51,416 --> 01:12:55,958
Ne tür yaban mersini var
Fransa'da mı yedin? Hım?

548
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
Sadece yaban mersini yetiştiriliyor.

549
01:12:57,583 --> 01:13:00,791
Tamam.
Her ne kadar daha büyük olsalar da o kadar da tatlı değiller.

550
01:13:02,750 --> 01:13:06,291
Yürüyüşe ne dersin?
Yoksa kürek çekmeye mi gideceğiz?

551
01:13:06,375 --> 01:13:10,375
- Burada kalmayı tercih ederim.
- Peki sen? Yoksa sadece yatmalı mıyız?

552
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Lütfen beni yalnız bırakın.

553
01:13:11,958 --> 01:13:13,726
- Hadi yatalım.
- Artık canım istemiyor.

554
01:13:13,750 --> 01:13:16,666
Kendimizi rahat bırakalım
sarıl ve öp!?

555
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
Bana dokunma!

556
01:13:18,916 --> 01:13:21,125
Boğuluyorum!

557
01:13:21,208 --> 01:13:23,791
Boğuluyorum!
Beni rahat bırak!

558
01:15:20,166 --> 01:15:21,866
Üzgünüm.

559
01:17:48,708 --> 01:17:50,408
Evet, evet.

560
01:20:29,333 --> 01:20:31,033
Beni affet.

561
01:20:47,166 --> 01:20:48,866
seni anlıyorum...

562
01:21:02,291 --> 01:21:04,208
Her ne kadar istemesem de.

563
01:21:08,208 --> 01:21:09,908
seni anlıyorum...

564
01:21:12,250 --> 01:21:15,291
Sadece dürüst olanlar
gerçekten özgür hissedebilir.

565
01:21:52,083 --> 01:21:54,291
Nasılsın dostum?

566
01:21:54,375 --> 01:21:56,075
Bugün ayrılıyorum.

567
01:22:00,333 --> 01:22:02,583
Gerçekten ayrılmak istediğinden emin misin?

568
01:22:03,458 --> 01:22:05,158
Evet.

569
01:22:14,875 --> 01:22:16,916
Lütfen biraz daha kalın.

570
01:22:18,875 --> 01:22:21,500
Belki gelecek yaz tekrar gelirim.

571
01:22:23,041 --> 01:22:24,741
O zaman umalım ki...

572
01:22:25,541 --> 01:22:28,250
...gelecek sene de hava güzel olacak.

573
01:22:34,333 --> 01:22:36,033
Beni bağışla...

574
01:22:51,208 --> 01:22:52,908
Seni ne için affedeceğim?

575
01:22:54,958 --> 01:22:58,541
Tren yolculuğumuzu hatırla
Valencia'dan Barselona'ya mı?

576
01:23:00,791 --> 01:23:02,491
Evet.

577
01:23:02,833 --> 01:23:04,533
Bayılana kadar öyle.

578
01:23:05,583 --> 01:23:07,283
Peki ya...

579
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
...Riga gezisi mi?

580
01:23:10,750 --> 01:23:14,559
Üniversitedeki partiden sonrasını hatırla,
Otele kadar bütün yolu yürüdük mü?

581
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
O sabah gerçekten çok güzeldi.

582
01:23:19,458 --> 01:23:24,208
Kar çocukluğumun kışları gibiydi
hava o kadar taze ve berraktı ki.

583
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
Bu geziler o kadar yoğundu ki
neyi hatırlıyor musun?

584
01:23:29,541 --> 01:23:31,241
Evet.

585
01:23:35,375 --> 01:23:37,725
Hiçbir şey olmayacak
daha çok böyle kışlar.

586
01:23:40,625 --> 01:23:42,325
Kar bile yok.

587
01:23:44,041 --> 01:23:45,916
Artık kayak yapmaya gidemeyiz.

588
01:24:11,958 --> 01:24:14,750
Daha sık avlanmaya başlayacağım.

589
01:24:16,166 --> 01:24:19,000
Ve seyahat.
Tekrar mümkün olan en kısa sürede.

590
01:24:21,708 --> 01:24:26,250
Yeni yerler bize yeni anılar verir,
bir daha onlara tutunmamız gerekirse diye.

591
01:24:30,416 --> 01:24:34,266
Eğer vermezsen hiçbir şeyin olmaz.
Sevgi vermemek sadece başarısızlıktır.

592
01:24:36,083 --> 01:24:38,041
Sevilmemek...

593
01:24:39,833 --> 01:24:41,533
...bir talihsizliktir.

594
01:24:55,625 --> 01:24:57,541
Şimdi seni vurabilirim...

595
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
Hep birlikte ördek avına çıkmalıyız.

596
01:25:29,750 --> 01:25:32,083
Bu komik olurdu, değil mi?

597
01:25:34,208 --> 01:25:35,908
Bu komik olurdu.

598
01:26:22,708 --> 01:26:24,408
Benimle gel.

599
01:28:30,583 --> 01:28:33,433
öyle olduğunu hissediyor musun
benimle kendin olabilir misin?

600
01:28:36,958 --> 01:28:40,083
Evet ama korkuyorum
Seninle açıkça konuşmak için.

601
01:28:40,166 --> 01:28:42,250
Dürüst olmaktan korkuyorum.

602
01:28:45,125 --> 01:28:46,825
Neden?

603
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
Korkarım ki sen...

604
01:28:52,208 --> 01:28:55,083
...fazla duygusal tepki verirdi,
eğer dürüstsem.

605
01:28:57,500 --> 01:28:59,200
Benden korkuyor musun?

606
01:29:01,500 --> 01:29:03,666
Beni terk etmenden korkuyorum.

607
01:29:09,125 --> 01:29:10,825
Seni seviyorum.

608
01:29:14,375 --> 01:29:16,075
Olduğun gibi.

609
01:29:20,208 --> 01:29:21,908
Özgür olabilirsin.

610
01:29:23,708 --> 01:29:25,750
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

611
01:29:33,333 --> 01:29:36,583
Bazen...
Çok kızgınım.

612
01:29:38,625 --> 01:29:40,458
Bazen çok üzücü...

613
01:29:41,375 --> 01:29:43,291
Bazen de boş...

614
01:29:43,375 --> 01:29:45,075
...ve hiçbir şey hissetmiyorum.

615
01:29:53,458 --> 01:29:55,458
Kahretsin, senden o kadar nefret ediyorum ki!

616
01:30:00,125 --> 01:30:04,541
Ama aynı zamanda da rahatladım.
Bundan ancak iyi şeyler çıkabilir.

617
01:30:17,791 --> 01:30:20,291
Bundan sonra ne yapmayı seçersen seç...

618
01:30:22,291 --> 01:30:23,991
...kabul ediyorum.

619
01:30:25,875 --> 01:30:29,375
Ve buna sahip olduğun için minnettarım
benimle hayatını paylaştın

620
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
Dürüst olduğun için minnettarım.

621
01:30:33,708 --> 01:30:35,625
seni o kadar çok seviyorum ki...

622
01:30:36,500 --> 01:30:38,791
...sadece mutlu olmanı diliyorum.

623
01:30:42,916 --> 01:30:44,708
Benimle ya da bensiz...

624
01:33:34,458 --> 01:33:36,158
Balığa gitmek ister misin?

625
01:33:39,291 --> 01:33:40,991
Evet.

626
01:33:44,000 --> 01:33:45,700
Harika.

627
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
MaistroX'in altyazıları

628
01:34:14,250 --> 01:34:17,458
BEKLEME

629
01:34:18,082 --> 01:34:21,482
MaistroX'in altyazıları